Песня ветра

Исполнитель: Суббулакшми (Subbulakshmi)

Песня "kaatrinile varum geetam" – одна из самых известных песен Суббулакшми. Автор слов – великий тамильский поэт 20-го века Кальки Кришнамурти. На видео фрагмент фильма про Миру (подробнее про Миру см. здесь).

Поэзию очень сложно переводить, тем более двойным переводом – с тамили на английский и с английского на русский.

Эта песня приходит вместе с ветром, эта мелодия приносит слезы нашим глазам и заставляет камни таять.

Песня, которая может заставить расцвести мертвое дерево и очаровать даже диких животных. Она может разжечь огонь в сердце – такова песня, которая приходит с ветром.

Пчелы и кукушки замерли, слушая эту песню, созвездия остановились в небе. Эту песню играет на своей флейте из бамбука волшебный ребенок (Шри Кришна). Эта песня приходит вместе с ветром.

Когда ночью сияет Месяц и дует приятный ветерок, течет река, около которой ребенок голубого цвета (так описывается Шри Кришна) играет на флейте. Навсегда мое сердце будет думать об этой любви – о песне, которая приходит вместе с ветром.

 
Если видео не отображается, то просто перезагрузите эту страницу
Смотри также:

• Молитва Шри Ганеше - Молитва Шри Ганеше, сочиненная великим индийским святым Шри Ади Шанкарачарьей.
• М.С. Суббулакшми - Самая известная южноиндийская певица.